Robert Vilensky, a lawyer for five injured train passengers, said the findings about the third rail show dangers that transit officials should have anticipated and alleviated.